Мать подарила книгу, о которой я мечтала очень давно и которую нигде не могла найти. Я уже читала её однажды, но была вынуждена отдать, а после с горестью обнаружила, что японскую поэзию серебряного века не публикуют в Интернете. А мне Симадзаки в душу запал — клещами не вытащишь.

Осенняя песня

Осень пришла.
На цветах и на листьях роса.
Ветер звенит чуткими струнами кото.
Соком хмельным напоила нас щедро лоза,
Мёдом душистым наполнены доверху соты.

Осень пришла,
И опять на поблекшей траве
Каплями иней вечерний мерцает.
Пусть же скорей в кубок скорби моей
Осень веселья вино наливает!

Осень пришла.
На деревьях багряный венец.
Кто же ещё не подвластен осеннему хмелю?
Пусть молчалив и печален будет мудрец —
Я буду петь под звуки твоей свирели.


Симадзаки Тосон